1
00:00:10,350 --> 00:00:13,270
Find the Dragon Balls! Look out for them all!

2
00:00:13,950 --> 00:00:17,580
Planning

3
00:00:13,950 --> 00:00:17,580
Shichijou Keijou

4
00:00:13,950 --> 00:00:17,580
Morishita Kouzou

5
00:00:13,990 --> 00:00:16,910
You can search around the world with me.

6
00:00:17,530 --> 00:00:20,530
Gotta heed the call of magic Dragon Balls!

7
00:00:21,210 --> 00:00:23,930
What a great adventure this will be.

8
00:00:23,960 --> 00:00:27,210
Original Work

9
00:00:23,960 --> 00:00:27,210
Serialized in (Weekly Shounen Jump) by Shuueisha

10
00:00:23,960 --> 00:00:27,210
Toriyama Akira

11
00:00:24,200 --> 00:00:27,670
You can climb on board, 'cause the Nimbus doesn't wait!

12
00:00:27,420 --> 00:00:29,920
Production Chief

13
00:00:27,420 --> 00:00:29,920
Kishimoto Matsuji

14
00:00:27,770 --> 00:00:34,770
A fantastic journey for your dreams - a thrilling mystery!

15
00:00:30,170 --> 00:00:33,170
Series Composition

16
00:00:30,170 --> 00:00:33,170
Koyama Takao

17
00:00:35,510 --> 00:00:38,510
Music

18
00:00:35,510 --> 00:00:38,510
Kikuchi Shunsuke

19
00:00:35,870 --> 00:00:38,810
Through the fires of time, they've waited patiently.

20
00:00:38,890 --> 00:00:41,890
Chief Animator

21
00:00:38,890 --> 00:00:41,890
Maeda Minoru

22
00:00:38,950 --> 00:00:42,350
When all seven balls you find, the Dragon is set free.

23
00:00:42,450 --> 00:00:49,320
Rising, rising, mesmerizing, unbridled ecstasy.

24
00:00:49,650 --> 00:00:53,030
Radiant and shining, hidden somewhere in a field,

25
00:00:49,730 --> 00:00:52,440
Chief Designers

26
00:00:49,730 --> 00:00:52,440
Tsuji Tadano

27
00:00:49,730 --> 00:00:52,440
Ikeda Yuuji

28
00:00:53,130 --> 00:00:56,630
Luminous and blinding, with your desires revealed.

29
00:00:56,740 --> 00:01:03,630
Ageless, timeless, what you'll find is beyond belief!

30
00:01:03,870 --> 00:01:07,120
Let's try, try, try, look high and low!

31
00:01:07,430 --> 00:01:10,850
Search the sky and the sea below!

32
00:01:10,840 --> 00:01:14,840
Opening Theme

33
00:01:10,840 --> 00:01:14,840
Ending Theme

34
00:01:10,840 --> 00:01:14,840
"Makafushigi Adventure!"

35
00:01:10,840 --> 00:01:14,840
"Romantikku Ageru Yo"

36
00:01:10,840 --> 00:01:14,840
Lyrics

37
00:01:10,840 --> 00:01:14,840
Composition

38
00:01:10,840 --> 00:01:14,840
Arrangement

39
00:01:10,840 --> 00:01:14,840
Vocals

40
00:01:10,840 --> 00:01:14,840
Lyrics

41
00:01:10,840 --> 00:01:14,840
Composition

42
00:01:10,840 --> 00:01:14,840
Arrangement

43
00:01:10,840 --> 00:01:14,840
Vocals

44
00:01:10,840 --> 00:01:14,840
Mori Yuriko

45
00:01:10,840 --> 00:01:14,840
Ike Takeshi

46
00:01:10,840 --> 00:01:14,840
Tanaka Kouhei

47
00:01:10,840 --> 00:01:14,840
Takahashi Hiroki

48
00:01:10,840 --> 00:01:14,840
Yoshida Takemi

49
00:01:10,840 --> 00:01:14,840
Ike Takeshi

50
00:01:10,840 --> 00:01:14,840
Tanaka Kouhei

51
00:01:10,840 --> 00:01:14,840
Hashimoto Ushio

52
00:01:10,840 --> 00:01:14,840
(Columbia Records)

53
00:01:10,970 --> 00:01:14,510
Let's try, try, try, seize the day,

54
00:01:15,050 --> 00:01:21,590
And make new friends along the way!

55
00:01:21,670 --> 00:01:24,890
Find the Dragon Balls! Look out for them all!

56
00:01:25,370 --> 00:01:28,170
Come and hunt those Dragon Balls with me.

57
00:01:28,830 --> 00:01:31,830
Gotta heed the call of magic Dragon Balls!

58
00:01:29,730 --> 00:01:32,780
Series Directors

59
00:01:29,730 --> 00:01:32,780
Nishio Daisuke

60
00:01:29,730 --> 00:01:32,780
Okazaki Minoru

61
00:01:32,510 --> 00:01:35,290
What a great adventure this will be.

62
00:01:35,570 --> 00:01:39,050
Set a course for action, adventure doesn't wait!

63
00:01:36,320 --> 00:01:39,320
Fuji TV Producer

64
00:01:36,320 --> 00:01:39,320
Shimizu Kenji

65
00:01:39,110 --> 00:01:46,390
A fantastic journey for your dreams - a thrilling mystery!

66
00:01:43,450 --> 00:01:48,580
Produced by

67
00:01:43,450 --> 00:01:48,580
Fuji Television

68
00:01:43,450 --> 00:01:48,580
Toei

69
00:01:52,240 --> 00:01:54,620
Previously on Dragon Ball...

70
00:01:54,700 --> 00:01:56,920
Goku was honored as the champion

71
00:01:57,000 --> 00:02:00,040
of the 23rd World
Martial Arts Tournament

72
00:02:00,120 --> 00:02:03,690
after defeating
his archrival, Junior.

73
00:02:07,090 --> 00:02:09,270
After saying
goodbye to Master Roshi

74
00:02:09,360 --> 00:02:10,670
and his other friends,

75
00:02:10,750 --> 00:02:13,000
Goku embarked on his
Nimbus cloud toward

76
00:02:13,090 --> 00:02:19,120
his next great adventure, life
with his new fiancée, ChiChi.

77
00:02:22,030 --> 00:02:23,640
I don't see your
dad's castle, ChiChi.

78
00:02:23,720 --> 00:02:25,650
It is right around
here isn't it?

79
00:02:25,720 --> 00:02:27,940
Don't ask me. You didn't
want directions, remember?

80
00:02:28,020 --> 00:02:30,860
What is it with men? Why are
you allergic to assistance?

81
00:02:30,940 --> 00:02:31,800
I'm not.

82
00:02:31,880 --> 00:02:33,930
I was being sarcastic.

83
00:02:34,020 --> 00:02:36,600
Oh, your father's gonna
be in for a surprise

84
00:02:36,690 --> 00:02:38,660
when he finds out
we're getting married.

85
00:02:38,740 --> 00:02:41,560
I just hope he thinks
it's a good one.

86
00:02:41,650 --> 00:02:43,910
Uh. We'll know soon enough!

87
00:02:43,990 --> 00:02:45,460
Huh?

88
00:02:45,550 --> 00:02:47,320
Asking a father for
his daughter's hand in marriage

89
00:02:47,390 --> 00:02:51,750
is a daunting task. But Goku's
anxiety is understandable,

90
00:02:51,830 --> 00:02:54,780
for ChiChi's father not
only governs his household,

91
00:02:54,860 --> 00:02:57,200
but an entire kingdom as well.

92
00:02:57,280 --> 00:02:59,780
He is the Ox King,
a mighty ruler,

93
00:02:59,870 --> 00:03:04,270
whose serene land is made even
more so on this beautiful day.

94
00:03:04,350 --> 00:03:08,120
But, all of that
is about to change.

95
00:03:09,250 --> 00:03:17,210
The Wedding Dress Inside the Flames

96
00:03:09,250 --> 00:03:17,210
The Wedding Dress Inside the Flames

97
00:03:09,250 --> 00:03:17,210
The Wedding Dress Inside the Flames

98
00:03:09,250 --> 00:03:17,210
"Dress in Flames"

99
00:03:50,390 --> 00:03:51,310
Uh?

100
00:03:58,920 --> 00:04:01,710
It's good to have
ya home again, ChiChi.

101
00:04:01,800 --> 00:04:05,790
As the Ox King, I'm
fearless, but as a father,

102
00:04:05,870 --> 00:04:08,780
I'm entitled to worry.

103
00:04:10,230 --> 00:04:12,820
Hm? Uh?

104
00:04:12,900 --> 00:04:15,890
I expected you to
return with news of the fights,

105
00:04:15,980 --> 00:04:17,270
not a husband.

106
00:04:20,600 --> 00:04:23,590
As far as surprises go,
this is a good one, I think.

107
00:04:23,670 --> 00:04:26,210
You've grown into
a fine young man.

108
00:04:26,300 --> 00:04:28,710
You share your
grandfather's strong spirit,

109
00:04:28,800 --> 00:04:30,790
and his fierce appetite.

110
00:04:32,580 --> 00:04:35,000
Huh? Uh? Uh.

111
00:04:35,080 --> 00:04:37,240
Your kids have done your part.

112
00:04:37,320 --> 00:04:39,440
So, I guess, being
father of the bride,

113
00:04:39,530 --> 00:04:41,280
it's time for me to do mine.

114
00:04:42,730 --> 00:04:43,180
Eh?

115
00:04:46,930 --> 00:04:49,880
Ahh! I'm going to give my
baby girl the biggest wedding

116
00:04:49,970 --> 00:04:51,840
this world has ever seen!

117
00:04:51,920 --> 00:04:54,380
Oh, we can handle the
arrangements ourselves.

118
00:04:54,470 --> 00:04:55,800
Right, Goku?

119
00:04:55,870 --> 00:04:58,660
Hmm? Oh, sure. No problem.

120
00:04:58,750 --> 00:05:03,280
Nonsense! There's something...
I've been saving for you.

121
00:05:03,360 --> 00:05:04,900
What?

122
00:05:12,440 --> 00:05:14,270
Papa?

123
00:05:14,350 --> 00:05:15,940
Oh...

124
00:05:16,020 --> 00:05:17,470
–Huh? –Here it is.

125
00:05:17,550 --> 00:05:19,630
Ah...

126
00:05:21,090 --> 00:05:23,300
I hope you like it.

127
00:05:23,370 --> 00:05:25,420
What is it?

128
00:05:31,030 --> 00:05:32,160
Uh?

129
00:05:41,310 --> 00:05:43,090
Perfect!

130
00:05:43,190 --> 00:05:45,050
It belonged to your mother

131
00:05:45,140 --> 00:05:47,140
and her mother before that.

132
00:05:47,220 --> 00:05:49,010
Mama.

133
00:05:49,090 --> 00:05:51,960
It was her wish that
you should have it.

134
00:05:52,040 --> 00:05:53,710
Oh, my.

135
00:06:01,410 --> 00:06:05,480
Your mother looked
so beautiful in that dress.

136
00:06:05,560 --> 00:06:07,810
And so will you, my dear.

137
00:06:11,010 --> 00:06:14,680
Papa, this means more to
me than you'll ever know.

138
00:06:14,760 --> 00:06:17,390
In a way, it's like
mom will be there.

139
00:06:17,460 --> 00:06:20,880
It's gorgeous. Isn't it, Goku?

140
00:06:20,960 --> 00:06:22,090
What?

141
00:06:22,170 --> 00:06:24,530
Oh, sure. Right.
Whatever you decide to wear.

142
00:06:24,620 --> 00:06:26,870
I-I know it'll look great.

143
00:06:26,950 --> 00:06:27,910
Hm, yes.

144
00:06:27,990 --> 00:06:29,280
That's not true.

145
00:06:29,370 --> 00:06:30,860
Huh?

146
00:06:30,940 --> 00:06:33,900
It would be unthinkable for you
to wear anything but that dress.

147
00:06:33,980 --> 00:06:37,110
It has been in our
family for generations.

148
00:06:37,190 --> 00:06:39,430
Mh-hm.

149
00:06:51,200 --> 00:06:53,830
A wedding is more
than a celebration.

150
00:06:53,910 --> 00:06:57,160
It is a precious
milestone in one's life.

151
00:06:57,240 --> 00:07:01,360
Hm? I appreciate
everyone's help.

152
00:07:01,440 --> 00:07:03,230
Thanks.

153
00:07:03,310 --> 00:07:04,110
Hm?

154
00:07:07,600 --> 00:07:09,930
One, two, three! Tempo! Tempo!

155
00:07:10,020 --> 00:07:12,550
My speech is ready!
The mood is set!

156
00:07:12,630 --> 00:07:16,010
All we need to make things
perfect is good weather!

157
00:07:20,830 --> 00:07:22,200
Hmm.

158
00:07:24,330 --> 00:07:25,030
Uh?

159
00:07:26,690 --> 00:07:28,900
Huh? Uh...

160
00:07:41,630 --> 00:07:42,590
What's wrong?

161
00:07:42,670 --> 00:07:44,220
Earthquake!

162
00:07:52,200 --> 00:07:53,950
Take cover!

163
00:07:57,320 --> 00:08:00,560
Everyone, get out!

164
00:08:03,390 --> 00:08:05,260
–Uh. Wait! –Ah? Uh.

165
00:08:05,340 --> 00:08:08,430
What about the wedding dress?
It's in my father's room!

166
00:08:08,510 --> 00:08:09,760
I'll get the dress!

167
00:08:09,840 --> 00:08:12,420
Goku, take ChiChi and
get her to safety! Hurry!

168
00:08:12,500 --> 00:08:14,620
Papa! Go help.

169
00:08:14,730 --> 00:08:15,390
Hmm.

170
00:08:21,720 --> 00:08:23,630
Goku!

171
00:08:25,620 --> 00:08:27,460
I couldn't reach him!

172
00:08:27,540 --> 00:08:30,790
The flames are rising.
He's... He's trapped!

173
00:08:42,070 --> 00:08:43,740
ChiChi, don't cry.

174
00:08:43,820 --> 00:08:48,060
We have to do something!
Goku, try your Kamehameha Wave!

175
00:08:48,150 --> 00:08:49,190
Right.

176
00:08:50,440 --> 00:08:52,480
Ka... Me...

177
00:08:52,550 --> 00:08:55,050
Ha... Me...

178
00:08:55,140 --> 00:08:57,640
No, Goku, don't!

179
00:08:57,720 --> 00:08:59,540
Hmm?

180
00:08:59,630 --> 00:09:00,920
Why not?

181
00:09:01,000 --> 00:09:02,920
The wave is just too strong.

182
00:09:03,000 --> 00:09:05,870
You'll destroy the castle
while you're trying to save it,

183
00:09:05,950 --> 00:09:08,530
just like Master Roshi
did, long ago!

184
00:09:08,620 --> 00:09:11,370
Don't worry!
I'll only target the fire!

185
00:09:11,450 --> 00:09:13,360
Ha!

186
00:09:13,440 --> 00:09:14,860
Ha!

187
00:09:14,940 --> 00:09:19,400
Ha!

188
00:09:25,140 --> 00:09:27,670
You did it!

189
00:09:33,540 --> 00:09:35,240
What! Not more flames!

190
00:09:35,330 --> 00:09:37,660
They're rising!

191
00:09:37,740 --> 00:09:39,160
I know!

192
00:09:39,240 --> 00:09:41,320
Flying Nimbus!

193
00:09:43,110 --> 00:09:46,480
Stay here. I'll be right back!

194
00:09:58,800 --> 00:09:59,660
Faster!

195
00:10:12,570 --> 00:10:14,890
It's chasing me!

196
00:10:23,260 --> 00:10:26,290
Ox King! Where are you?

197
00:10:34,490 --> 00:10:36,200
Goku!

198
00:10:36,280 --> 00:10:37,240
Heh?

199
00:10:37,320 --> 00:10:39,320
Up here!

200
00:10:39,400 --> 00:10:42,480
Hey! I'll be right there!

201
00:10:42,560 --> 00:10:45,190
Listen, the Bansho
fan's the only thing

202
00:10:45,270 --> 00:10:47,090
that can put out these flames!

203
00:10:47,180 --> 00:10:50,510
Huh? Bansho?

204
00:10:50,590 --> 00:10:51,720
Ah...

205
00:10:51,800 --> 00:10:54,000
Fan once, and it will
cause a fierce wind.

206
00:10:54,080 --> 00:10:56,170
Fan twice, and it
will create a cloud.

207
00:10:56,250 --> 00:10:58,920
Fan three times,
and it brings a downpour.

208
00:10:59,000 --> 00:11:02,160
–Uh... –It's quite miraculous!

209
00:11:02,240 --> 00:11:04,780
Master Roshi, he had
the fan on his island,

210
00:11:04,860 --> 00:11:07,560
but he threw it away.
He said it was old!

211
00:11:11,600 --> 00:11:13,350
Goku!

212
00:11:13,440 --> 00:11:14,680
Uh?

213
00:11:15,640 --> 00:11:17,930
You must find the Bansho Fan!

214
00:11:18,010 --> 00:11:20,390
It's the only way
to save the castle!

215
00:11:20,470 --> 00:11:22,380
Uhh...

216
00:11:22,460 --> 00:11:24,000
Hmm...

217
00:11:24,080 --> 00:11:27,070
But where is it? Think!

218
00:11:27,990 --> 00:11:29,870
I need...

219
00:11:32,570 --> 00:11:35,230
Fortuneteller Baba!
She can help me!

220
00:11:38,860 --> 00:11:41,970
Show yourself to Baba.
Ah-ah-choo! Uh.

221
00:11:42,050 --> 00:11:44,180
Reveal to m-ah-choo!
Ah-choo! Ah-choo!

222
00:11:44,260 --> 00:11:49,670
Show yourself to Baba. Ah-choo!
Reveal to me! Ah-choo!

223
00:11:49,750 --> 00:11:51,920
Uhh...

224
00:11:52,000 --> 00:11:54,910
Here is your Basho Fan.
Ah-ah-ah-choo!

225
00:11:54,990 --> 00:11:55,870
What's wrong, Baba?

226
00:11:57,160 --> 00:11:59,240
I caught my first
cold in 200 years.

227
00:11:59,330 --> 00:12:01,160
I can find anything
with this crystal ball,

228
00:12:01,230 --> 00:12:02,770
except for a good doctor.

229
00:12:04,150 --> 00:12:06,900
Anything? So where's
the Bansho fan?

230
00:12:06,980 --> 00:12:10,890
Look, fortune telling isn't
a science. It's an art.

231
00:12:10,970 --> 00:12:16,050
Heed my psychic vibration.
Now show me your location.

232
00:12:16,130 --> 00:12:18,500
What is your location?

233
00:12:20,300 --> 00:12:23,040
What is it?

234
00:12:23,120 --> 00:12:25,950
What do you see? Is it the fan?

235
00:12:26,040 --> 00:12:26,910
Hmm.

236
00:12:26,990 --> 00:12:28,900
It's an octagon.

237
00:12:28,980 --> 00:12:30,230
Octagon?

238
00:12:30,320 --> 00:12:33,860
Is there an echo?
Yes, an octagon.

239
00:12:35,890 --> 00:12:38,810
I need a vacation. Huh?

240
00:12:42,340 --> 00:12:44,380
What now? Do you
see something else?

241
00:12:44,460 --> 00:12:45,630
Hmm.

242
00:12:45,710 --> 00:12:48,510
The fan's location is
somewhere east of here.

243
00:12:48,590 --> 00:12:50,410
–What do we do now? –Heh.

244
00:12:50,500 --> 00:12:51,910
You could go.

245
00:12:52,000 --> 00:12:53,250
You're right. Let's go!

246
00:12:53,330 --> 00:12:53,870
Eh?

247
00:12:56,740 --> 00:12:58,820
This is not my
idea of a vacation!

248
00:13:03,810 --> 00:13:07,230
Uh... It doesn't look good.

249
00:13:34,580 --> 00:13:36,260
It's near here.

250
00:13:43,050 --> 00:13:44,400
Let's go look!

251
00:13:46,560 --> 00:13:48,980
Somebody save me!

252
00:13:56,610 --> 00:13:57,990
Uh?

253
00:13:58,070 --> 00:13:59,700
What's the matter, Goku?

254
00:13:59,780 --> 00:14:01,070
It's Oolong!

255
00:14:01,160 --> 00:14:02,280
Huh?

256
00:14:02,360 --> 00:14:03,790
Hey, Oolong!

257
00:14:03,870 --> 00:14:05,040
Huh?

258
00:14:05,120 --> 00:14:07,210
I'm surprised to see you.
Why are you here?

259
00:14:07,290 --> 00:14:09,370
Who's Oolong? I'm Jasmine.

260
00:14:11,710 --> 00:14:15,050
Who are you trying
to kid? It's me, Goku.

261
00:14:15,130 --> 00:14:16,340
Goku?

262
00:14:16,430 --> 00:14:18,840
Boy, uh, you're sure
in a funny mood.

263
00:14:18,930 --> 00:14:22,980
Anyway, I'm not alone.
ChiChi, Baba, say hi to Oolong!

264
00:14:24,020 --> 00:14:25,440
Ah! Jasmine!

265
00:14:25,520 --> 00:14:27,020
What's all that racket, Jasmine?

266
00:14:27,100 --> 00:14:28,060
I can't hear myself oink.

267
00:14:30,820 --> 00:14:33,450
There are two Oolongs?
But how can that be?

268
00:14:33,530 --> 00:14:36,450
I'm glad you're here Unnan.
Maybe you can help me out.

269
00:14:36,530 --> 00:14:40,620
Tell this guy my name
is Jasmine, not Oolong!

270
00:14:40,710 --> 00:14:41,960
Uhh...

271
00:14:42,040 --> 00:14:44,830
Oolong. Oh, you
remember him don't you?

272
00:14:44,910 --> 00:14:47,410
He was the kid who got kicked
out of the Southern kindergarten

273
00:14:47,500 --> 00:14:48,800
for stealing a teacher.

274
00:14:48,880 --> 00:14:51,300
He was the only one of
us who ever got expelled.

275
00:14:51,380 --> 00:14:54,220
Oh, right I remember.
What a loser.

276
00:14:54,300 --> 00:14:56,420
You mean you really
aren't Oolong?

277
00:14:56,510 --> 00:14:59,230
You catch on quick. Your
parents must be very proud.

278
00:14:59,310 --> 00:15:03,060
I've never felt so insulted! How
dare you compare me to that pig!

279
00:15:03,140 --> 00:15:05,390
I'm the leading citizen
of Octagon Village.

280
00:15:05,490 --> 00:15:07,190
Octagon Village.

281
00:15:07,280 --> 00:15:10,740
Uh-well, this must be the place!

282
00:15:10,820 --> 00:15:12,150
Um, maybe you could help us.

283
00:15:12,240 --> 00:15:14,500
We're looking for
the Bansho fan.

284
00:15:14,580 --> 00:15:16,750
Bansho fan? Huh?

285
00:15:16,830 --> 00:15:18,870
It's a magical fan.

286
00:15:18,950 --> 00:15:23,420
There's no fan here by that
name. There is the Bansho Spa.

287
00:15:23,510 --> 00:15:25,510
You mean the Bansho Spa exists?

288
00:15:25,590 --> 00:15:27,710
The one which can
cure any sickness?

289
00:15:27,800 --> 00:15:30,760
It's the biggest tourist
attraction in the village.

290
00:15:30,840 --> 00:15:32,560
What a coincidence!

291
00:15:32,640 --> 00:15:35,770
This may be a vacation
after all. Care to join me?

292
00:15:37,020 --> 00:15:37,930
That pretty girl...

293
00:15:38,020 --> 00:15:39,640
...in the spa!

294
00:15:41,310 --> 00:15:44,070
Thanks, but there's not time.
I have to find the Bansho fan.

295
00:15:44,150 --> 00:15:46,280
I don't have a second to waste.

296
00:15:46,360 --> 00:15:47,900
I can't afford not to.

297
00:15:47,980 --> 00:15:50,950
My cold would disappear
immediately if I sat in the spa!

298
00:15:51,040 --> 00:15:53,160
As my health increases,

299
00:15:53,240 --> 00:15:55,790
so will my fortune
telling abilities,

300
00:15:55,870 --> 00:15:59,500
making me more effective in
helping you locate the fan.

301
00:16:01,050 --> 00:16:02,210
Uh-oh.

302
00:16:02,300 --> 00:16:04,210
Don't you know a
guy who knew someone,

303
00:16:04,300 --> 00:16:06,090
who had a friend that
thought they saw the fan?

304
00:16:06,170 --> 00:16:08,850
Oh... You're right, I forgot!

305
00:16:09,760 --> 00:16:12,220
The Bansho Fan! Where is it?

306
00:16:13,720 --> 00:16:15,850
It's somewhere deep in a valley,
which lays far beyond

307
00:16:15,930 --> 00:16:18,020
those mountains way,
way in the distance.

308
00:16:18,110 --> 00:16:19,230
Really?

309
00:16:19,320 --> 00:16:21,360
You bet!

310
00:16:21,440 --> 00:16:24,070
This could be it!
I'll go check it out!

311
00:16:24,150 --> 00:16:25,110
I'll go, too.

312
00:16:26,530 --> 00:16:28,740
No, I need you to stay here
and look after Baba,

313
00:16:28,830 --> 00:16:30,950
since she's sick,
she may need some help.

314
00:16:31,030 --> 00:16:32,030
Okay.

315
00:16:32,120 --> 00:16:34,960
I'll be back.

316
00:16:35,030 --> 00:16:38,090
I guess I'm... I'm just worried.
I want you to be safe.

317
00:16:38,170 --> 00:16:40,840
But I realize I can't
follow you everywhere.

318
00:16:45,720 --> 00:16:46,850
Come on! Where are you?

319
00:16:46,930 --> 00:16:49,680
That Bansho fan has
to be here someplace!

320
00:16:49,760 --> 00:16:50,970
Uh?

321
00:16:55,020 --> 00:16:57,360
Uh... This is where
you get prepared for your bath.

322
00:16:57,440 --> 00:16:58,360
Take your time.

323
00:17:00,060 --> 00:17:02,570
I didn't know it was an outdoor
spa. This could be embarrassing.

324
00:17:04,160 --> 00:17:07,240
Loosen up. Live a little.

325
00:17:07,320 --> 00:17:10,040
We'll make sure
you have your complete privacy.

326
00:17:11,330 --> 00:17:12,460
We're true to our word.

327
00:17:12,540 --> 00:17:15,040
That shack will give
her complete privacy.

328
00:17:15,130 --> 00:17:17,630
But to be certain, we'll
have to keep an eye on her,

329
00:17:17,710 --> 00:17:21,220
which will be easy with the
modifications we've made.

330
00:17:25,680 --> 00:17:28,350
This is strange.
I don't see a valley,

331
00:17:28,440 --> 00:17:30,600
only mountains and forests.

332
00:17:32,400 --> 00:17:33,900
Eww...

333
00:17:35,440 --> 00:17:37,660
From now on, I'm
sleeping with a light on.

334
00:17:39,660 --> 00:17:42,910
It feels wonderful
in here, ChiChi.

335
00:17:44,990 --> 00:17:46,750
Aaah!

336
00:17:47,920 --> 00:17:50,250
What are you waiting for, girl?

337
00:17:50,330 --> 00:17:51,960
Goku.

338
00:17:52,920 --> 00:17:55,000
Uh, come on! Get in!

339
00:17:57,930 --> 00:18:00,380
Oh, please find the fan, Goku.

340
00:18:00,470 --> 00:18:03,940
Is that all she thinks about?

341
00:18:11,140 --> 00:18:14,110
There's no valley around here.

342
00:18:14,200 --> 00:18:16,150
Nothing but sand.

343
00:18:17,360 --> 00:18:20,110
This is just a waste of time.

344
00:18:27,830 --> 00:18:29,830
You can worry yourself to death.

345
00:18:29,910 --> 00:18:32,840
It won't help Goku
find the fan any faster.

346
00:18:32,920 --> 00:18:37,590
Try the spa a few minutes.
What have you got to lose?

347
00:18:37,670 --> 00:18:40,480
Yes, you're right.

348
00:18:40,560 --> 00:18:42,230
I could use a hot bath.

349
00:18:42,310 --> 00:18:44,310
Here we go!

350
00:18:49,570 --> 00:18:50,990
Our own private show!

351
00:18:51,070 --> 00:18:52,190
Down in front!

352
00:18:52,280 --> 00:18:53,690
Uh? Ow!

353
00:18:59,160 --> 00:19:00,620
Hey!

354
00:19:00,700 --> 00:19:02,750
Now this looks like a valley!

355
00:19:05,000 --> 00:19:05,920
One... Two...

356
00:19:06,950 --> 00:19:07,920
Three...

357
00:19:08,010 --> 00:19:08,800
Four... Five...

358
00:19:09,760 --> 00:19:11,170
Six... Seven. Eight!

359
00:19:11,260 --> 00:19:13,760
It's an octagon! Eight sides!

360
00:19:13,840 --> 00:19:16,720
Ah... I found it!

361
00:19:16,810 --> 00:19:18,350
Stop pushing!

362
00:19:19,600 --> 00:19:21,680
That's my foot you're
stepping on, pal!

363
00:19:31,570 --> 00:19:33,160
Move over. What did I miss?

364
00:19:36,240 --> 00:19:37,330
Huh?

365
00:19:41,910 --> 00:19:43,710
Goku, where are you?

366
00:19:43,800 --> 00:19:44,840
Huh?

367
00:19:46,000 --> 00:19:47,300
What was that?

368
00:19:47,380 --> 00:19:48,590
Uh...

369
00:19:50,550 --> 00:19:52,390
It's here! The Bansho fan!

370
00:19:59,560 --> 00:20:01,230
I found it!

371
00:20:04,190 --> 00:20:06,820
Get out of here!

372
00:20:06,010 --> 00:20:06,050
Ba m

373
00:20:06,010 --> 00:20:06,050
Ba m

374
00:20:06,010 --> 00:20:06,050
Ba m

375
00:20:06,050 --> 00:20:06,130
Ba m

376
00:20:06,050 --> 00:20:06,130
Ba m

377
00:20:06,050 --> 00:20:06,130
Ba m

378
00:20:06,130 --> 00:20:06,210
Ba m

379
00:20:06,130 --> 00:20:06,210
Ba m

380
00:20:06,130 --> 00:20:06,210
Ba m

381
00:20:06,210 --> 00:20:06,290
Ba m

382
00:20:06,210 --> 00:20:06,290
Ba m

383
00:20:06,210 --> 00:20:06,290
Ba m

384
00:20:06,290 --> 00:20:06,390
Ba m

385
00:20:06,290 --> 00:20:06,390
Ba m

386
00:20:06,290 --> 00:20:06,390
Ba m

387
00:20:06,390 --> 00:20:06,470
Ba m

388
00:20:06,390 --> 00:20:06,470
Ba m

389
00:20:06,390 --> 00:20:06,470
Ba m

390
00:20:06,470 --> 00:20:06,550
Ba m

391
00:20:06,470 --> 00:20:06,550
Ba m

392
00:20:06,470 --> 00:20:06,550
Ba m

393
00:20:06,550 --> 00:20:06,630
Ba m

394
00:20:06,550 --> 00:20:06,630
Ba m

395
00:20:06,550 --> 00:20:06,630
Ba m

396
00:20:06,630 --> 00:20:06,710
Ba m

397
00:20:06,630 --> 00:20:06,710
Ba m

398
00:20:06,630 --> 00:20:06,710
Ba m

399
00:20:06,710 --> 00:20:06,790
Ba m

400
00:20:06,710 --> 00:20:06,790
Ba m

401
00:20:06,710 --> 00:20:06,790
Ba m

402
00:20:06,790 --> 00:20:06,890
Ba m

403
00:20:06,790 --> 00:20:06,890
Ba m

404
00:20:06,790 --> 00:20:06,890
Ba m

405
00:20:06,890 --> 00:20:06,970
Ba m

406
00:20:06,890 --> 00:20:06,970
Ba m

407
00:20:06,890 --> 00:20:06,970
Ba m

408
00:20:06,970 --> 00:20:07,050
Pow

409
00:20:06,970 --> 00:20:07,050
Pow

410
00:20:06,970 --> 00:20:07,050
Pow

411
00:20:07,050 --> 00:20:07,130
Pow

412
00:20:07,050 --> 00:20:07,130
Pow

413
00:20:07,050 --> 00:20:07,130
Pow

414
00:20:07,130 --> 00:20:07,210
Pow

415
00:20:07,130 --> 00:20:07,210
Pow

416
00:20:07,130 --> 00:20:07,210
Pow

417
00:20:07,210 --> 00:20:07,290
Pow

418
00:20:07,210 --> 00:20:07,290
Pow

419
00:20:07,210 --> 00:20:07,290
Pow

420
00:20:07,290 --> 00:20:07,390
Pow

421
00:20:07,290 --> 00:20:07,390
Pow

422
00:20:07,290 --> 00:20:07,390
Pow

423
00:20:07,390 --> 00:20:07,470
Pow

424
00:20:07,390 --> 00:20:07,470
Pow

425
00:20:07,390 --> 00:20:07,470
Pow

426
00:20:07,470 --> 00:20:07,550
Pow

427
00:20:07,470 --> 00:20:07,550
Pow

428
00:20:07,470 --> 00:20:07,550
Pow

429
00:20:07,550 --> 00:20:07,630
Pow

430
00:20:07,550 --> 00:20:07,630
Pow

431
00:20:07,550 --> 00:20:07,630
Pow

432
00:20:07,630 --> 00:20:07,710
Pow

433
00:20:07,630 --> 00:20:07,710
Pow

434
00:20:07,630 --> 00:20:07,710
Pow

435
00:20:07,710 --> 00:20:07,810
Pow

436
00:20:07,710 --> 00:20:07,810
Pow

437
00:20:07,710 --> 00:20:07,810
Pow

438
00:20:07,810 --> 00:20:07,850
Pow

439
00:20:07,810 --> 00:20:07,850
Pow

440
00:20:07,810 --> 00:20:07,850
Pow

441
00:20:09,550 --> 00:20:11,180
Eh?

442
00:20:25,730 --> 00:20:27,160
Hmm... Uh?

443
00:20:30,570 --> 00:20:32,120
Huh?

444
00:20:47,320 --> 00:20:49,370
Huh? Oh?

445
00:20:53,240 --> 00:20:55,210
Hmm? Goku.

446
00:20:55,290 --> 00:20:59,130
Eh... I thought I'd
found the Bansho fan.

447
00:21:03,720 --> 00:21:06,300
It was just a drain plug.

448
00:21:06,390 --> 00:21:09,140
Uh? Huh.. Uh.

449
00:21:12,520 --> 00:21:13,520
Uh...

450
00:21:13,600 --> 00:21:14,520
Goku!

451
00:21:14,600 --> 00:21:16,100
Hey! Down here!

452
00:21:16,190 --> 00:21:18,810
Look! The
Bansho fan's over there!

453
00:21:18,900 --> 00:21:19,730
Uh?

454
00:21:19,810 --> 00:21:21,410
Huh?

455
00:21:34,500 --> 00:21:36,080
I get it!

456
00:21:36,170 --> 00:21:39,760
Goku, it's a map that shows
us how to make the fan!

457
00:21:39,840 --> 00:21:41,300
A map?

458
00:21:41,380 --> 00:21:43,840
It's clear, except
for those symbols.

459
00:21:43,930 --> 00:21:45,630
Help! Get us down!

460
00:21:50,440 --> 00:21:52,600
Ah, I recognize it!

461
00:21:52,690 --> 00:21:53,270
Hmm?

462
00:21:53,350 --> 00:21:54,850
Mm?

463
00:21:54,940 --> 00:21:58,360
I've seen a similar diagram on a
poster at my brother's house.

464
00:21:58,450 --> 00:22:00,030
Ah-ha-choo!

465
00:22:00,110 --> 00:22:00,950
Uh...

466
00:22:01,030 --> 00:22:02,570
Master Roshi has this?

467
00:22:02,650 --> 00:22:04,700
Ye... ah-choo!

468
00:22:04,790 --> 00:22:05,960
That's great!

469
00:22:06,040 --> 00:22:07,500
Hmm...

470
00:22:07,580 --> 00:22:08,660
Ah-choo!

471
00:22:12,620 --> 00:22:14,000
Ouch!

472
00:22:14,080 --> 00:22:16,470
Goku and ChiChi's
search for the Bansho fan

473
00:22:16,550 --> 00:22:19,220
leads them to Master
Roshi's island.

474
00:22:19,300 --> 00:22:23,010
Will they find it in time
to save the Ox King's Castle?

475
00:22:23,100 --> 00:22:27,180
Or will ChiChi's father and
wedding dress go up in flames?

476
00:22:27,270 --> 00:22:31,650
Find out next time,
on Dragon Ball!

477
00:22:44,960 --> 00:22:50,600
Be as brave as you can be, a childlike love of fantasy,

478
00:22:50,680 --> 00:22:56,200
The world is a mystery for you and me.

479
00:22:56,920 --> 00:23:02,780
A miracle, an adventure too, a single wish waits for you,

480
00:23:02,920 --> 00:23:07,740
The beating of your heart will see you through.

481
00:23:08,800 --> 00:23:13,940
When you think you can't go on, give it another try,

482
00:23:14,320 --> 00:23:20,480
The power of your youth is strong, and as big as the sky.

483
00:23:20,900 --> 00:23:31,880
Search all over the valley, the mountains and you'll see...believing in yourself sets you free!

484
00:23:32,060 --> 00:23:35,060
Come on, I'll give you romance!

485
00:23:35,140 --> 00:23:38,800
Come on, I'll give you paradise!

486
00:23:39,680 --> 00:23:44,160
Liberate the “you” that you keep inside.

487
00:23:44,220 --> 00:23:47,200
Come on, I'll give you romance!

488
00:23:47,240 --> 00:23:50,980
Come on, I'll give you paradise!

489
00:23:51,500 --> 00:24:00,440
Make your dreams come true; you'll see fantasy...magic can happen to you!

490
00:24:12,710 --> 00:24:14,650
Heya! I'm Goku!

491
00:24:14,650 --> 00:24:17,450
Found it! Found it! We found
Old Man Turtle Hermit's book!

492
00:24:17,450 --> 00:24:19,320
It does tell about the Basho-sen.

493
00:24:19,320 --> 00:24:21,350
Huh? What's this bird?

494
00:24:21,350 --> 00:24:22,920
The Fire-Eating Bird?

495
00:24:22,920 --> 00:24:26,760
Goku-sa, we can make a Basho-sen with feathers from this bird!

496
00:24:26,760 --> 00:24:31,200
That's it! Old man Gyumao, wait for us!

497
00:24:31,200 --> 00:24:32,760
Next time on Dragon Ball:

498
00:24:32,760 --> 00:24:34,430
"The Magical Fire-Eating Bird"

499
00:24:34,430 --> 00:24:35,870
Don't miss it!

500
00:24:34,950 --> 00:24:38,450
The Magical Fire- Eating Bird

501
00:24:34,950 --> 00:24:38,450
"The Fire-Eater"